Hawkwind Daze Logo

Lyrics

Top > ホークウインド日本語訳集

ホークウインド日本語訳集

【更新情報】2025年6月5日 残りの翻訳分データを全て掲載しました。
かつて（2005年頃まで）2ちゃんねるのホークウインドスレッドに数多くのホークス曲の和訳が投稿されていました。当時はそれをまとめたサイトもあり重宝していたのですが、だいぶ前になくなりました。和訳の投稿をされていたnekoteitokuさんのご協力のもと、当時の翻訳データを当サイトに掲載させて頂きました。ホークスの和訳は国内盤の一部のライナーに掲載された程度、それもほとんどがUA期のもの。nekoteitokuさんはUA期以降のアルバムの和訳もされており、曲やアルバムの理解が深まります。
※必ずしもアルバムの全曲和訳しておりません。
※ライブアルバムの曲は元のスタジオアルバムの訳詞ページとしています。複数回登場する曲も初出時のページとしています。
※作詞者については、ホークスは作曲者と作詞者は分けて記載されていないので、そのまま表記しました。
※曲のタイトルに日本語題が付いてるものは日本盤のタイトルを使用しました。
※参考としてこれまで国内盤に訳詞がついたアルバムをリストアップした「対訳付き国内盤リスト」も掲載しました。

シングル UA期 CHARISMA期 BRONZE/RCA-Active期 FRICKNIFE/GWR期 EBS/VP期

■シングル曲

■UA期（1971〜1975）

■CHARISMA期（1976〜1979）

■BRONZE/RCA-Active期（1980〜1982）

■FLICKNIFE/GWR期（1983〜1990）

■EBS/VP期（1995〜2005）

【参考】対訳付きホークウインド国内盤リスト
（タイトル/発売元/発売年/訳者）

2025/06/05 update

HAWKWIND DAZEトップページに戻る