CHOOSE YOUR MASKS | 歌詞和訳 | ホークウインド

武器を配り終え汝の甲冑の支度も終わり
最も重要な演目は汝に任された
汝は確固たる決断を取らねばならぬ
一度定まれば、汝の選んだ役割が
汝の心を完全に満たす

汝の取る仮面が代表するのは混沌か、法か
汝が戦からいなくなるまで今や下ろすは出来ぬ
戦いの仮面が笑いそれらの下で汝が吼える
汝の役割のひとつ、戦の開始のために鬨の声を上げよ

汝の仮面を選べ兵列は整えられている
汝の仮面を選べ日が落ちる
汝の仮面を選べどちらに味方するかを選び
新たな戦歌の歌を学べ末永く続く旅のために

汚染された水晶の砂漠を超え
倒壊した塔の叫び
鏡のように光る甲冑に隠された恐怖の兜に
生きるものを殺せ！大気を殺せ！
炎を殺せ！死を殺せ！
怒りを殺せ！明かりを殺せ！
悲しみを殺せ！
死の乗り手が死に馬に跨り
命を惜しまず死地を求めよ

死の乗り手が死に馬に跨り
命を惜しまず死地を求めよ

1982年のアルバム『CHOOSE YOUR MASQUES』のオープニング。このアルバムもムアコックが作詞で関わっていました。スネアの激しい音を生かした縦ノリで威勢のいいハード・ナンバー。作曲者名にL. Steeleとの記載がありますが、実はムアコックの変名。ちなみにムアコックの3番目の奥さんがリンダ・スティールという名前で、その名を使うことで係争中であったダグ・スミス迂回するためにやったそうです。やはりムアコックの詞は曲が締まりますね。

CHOOSE YOUR MASKS 「チューズ・ユア・マスクス」

CHOOSE YOUR MASKS
「チューズ・ユア・マスクス」