CODED LANGUAGE | 歌詞和訳 | ホークウインド

御身の手元にある書面をよく吟味なさいませ
それはどのように受け取られるでしょうか？
一体何から何までを
対象とされているのか
御身の仰りたいとおりになるでしょうか
御身の仰りたいとおりになるでしょうか
御身の仰りたいとおりになるでしょうか
衆目が御身に期待することは何でありましょうか？
ひとたび、御言葉が発せられますと
先を急ぐ車列の如く、御言葉は駆け巡り
それをうまく利用するものによって
人を傷つけ
殺めることもありましょう
単なる熱意の表現が、街を焦がし
ただの一言が、失意を招くこともありましょう
こうした言葉の綾で
御身の威厳も損なわれてしまうでしょう

周囲の言葉に耳を傾け
彼らの言葉に対抗する術を身に付けますように
身を滅ぼす言葉
彼らの吐息に混じる綻び
彼らは虚言と
信仰を利用し
御身を惑わし
自由を奪います
彼らの吐く虚言は他愛なくとも
他の領地まで吹き上がり
御身の自由と
御身の大切なものを損ないます
彼らの感傷を呼び起こす素振りは
御身の心と時間を浪費させ
正しい判断力を奪うような
都合の良い言葉だけが耳に入るように
計算し尽くされたものです
甘い言葉や言い回しへの隷属化は
御身の墓前に花が手向けられるまで続けられるでしょう
御身の自由と大切なものが損なわれてしまいます

1981年のアルバム『SONIC ATTACK』の収録曲。ムアコックのボーカルが全開の曲。Psychosoniaと同様、人声をテープ速度で変調し複数重ねたSEが流れます。著作『暗黒の回廊』などでニューウェーブ文学の旗手と呼ばれたムアコックらしい実験的な言葉の羅列による表現がホークスの演奏と合わさって独特の雰囲気を醸してます。

CODED LANGUAGE 「コーデッド・ランゲージ」

CODED LANGUAGE
「コーデッド・ランゲージ」