Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > REEFER MADNESS
目を開けば、衝撃を受けるだろう
害悪が国に蔓延している
お前の息子たちを殺し、唖然としたことに
お前の娘たちは快楽を求めている
それに手を付ければ道徳は失われる
自身の行いの重大さに気づいていない
不安な十代、危ない遊びが身体を蝕む
マリファナ中毒は心を蝕んでいる
マリファナ中毒は始末に負えない
邪悪なマリファナ中毒は食心鬼
マリファナの怪物は街を闊歩する
己の所業を自覚し、何を食い物にしているかを自覚し
お前の体をむさぼり、心に唾吐く
これが信じられないなら、お前はめくらだ
マリファナ中毒は心を蝕んでいる
マリファナ中毒は始末に負えない
邪悪なマリファナ中毒は食心鬼
マリファナはもうたくさんだ
マリファナはもうたくさんだ
マリファナはもうたくさんだ
ある晩一発キメててさ、ふと手のひらを見たらなんと指が11本も生えててさ、そのうち一本が落っこちて、
じゅうたんにさ、床を這って、棚の上に載って、俺の豚の貯金箱に入って盗みやがった、盗みやがった!
マリファナ中毒は心を蝕んでいる
マリファナ中毒は始末に負えない
邪悪なマリファナ中毒は食心鬼
作詞:Robert Calvert
翻訳:nekoteitoku
1976年、ロバート・カルバートが復帰。今回はフロントマンとしてリードボーカルを担当し、歌詞も担当した。2年強の間、ブロック&カルバート体制の黄金期を迎える。その第1弾アルバムASTOUNDING SOUNDS, AMAZING MUSICのオープニングナンバー。米国の1930年代の同題の映画のオマージュ。Reefer=マリファナ。大麻中毒の危険性を呼びかける啓蒙映画だったそうです。
この曲が収録されたアルバムASTOUNDING SOUNDS, AMAZING MUSICのレビュー
同アルバムの2009年のAtomhengeリマスターのレビュー
2023/01/14 update