Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > DAMAGE OF LIFE
街角でただ一人空虚さを感じる
群衆にまぎれても、隠れる場所は無かった
一体何処へ逃げろというのだろう?
無人島にでも骨を埋めよう
《生命への冒涜》が止むことは無く
逃げ場もなく、隠れることすら叶わない
もしかすると僕らはもう手遅れで
生命は儚いという事実を認めるしかないのだろうか
辛いことに立ち向かうことができず
固唾を飲んで破壊された大地を眺める
鏡よ、鏡、答は何処にあるのか?
けれど、映るのは暗い未来ばかり
作詞：Dave Brock
翻訳：nekoteitoku
『CHURCH OF HAWKWIND』のCD（DOJO盤、GRIFFIN盤）に収録された曲。初出はブロックのサイドプロジェクトAGENTS OF CHAOSでチャリティアルバム『TRAVELLERS AID TRUST』(1988)に収録されたもの。ブロックらしいさめざめとした寂寞感が漂う佳曲。なおATOMHENGEからの『PALACE SPRINGS』リマスター盤(2012)にもボーナスで収録されています。