Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > NEEDLE GUN
お前がまだ生きているなら
仕事を済ませた後だろう
俺の針銃でお前を倒しに行く
俺の針で背中に刺青を刺れてやる
少しの猶予を与えよう
お前が死ぬまで俺も生きる
お前が逃げずにいられない
針、針、針、撃針銃
お前が逃げずにいられない
針、針、針、撃針銃
俺の笑いが頭に響くか
哀れ、恥を知れ
そこには誰もいやしない
ただの注射ごっこさ
最後は生きちゃいないが
お前が逃げずにいられない
針、針、針、撃針銃
お前が逃げずにいられない
針、針、針、撃針銃
作詞：Dave Brock
翻訳：nekoteitoku
1985年、マイケル・ムアコックのエルリックを主人公とする黒の剣年代記のコンセプトアルバム『THE CHRONICLE OF THE BLACK SWORD』収録曲。ニードル・ガンはエルリックの物語には登場せず、ムアコックの別の物語の主人公ジェリー・コーネリアスが使用する武器。ムアコックのマルチバース世界観では、コーネリアスも永遠のチャンピオンの一人。シングルカットされました。余談ですが、コーネリアスの『The Final Programme』が映画化され(1973)、わずかだけ演奏するホークウインドが背景に映ります。
この曲が収録されたアルバム『THE CHRONICLE OF THE BLACK SWORD』のレビュー
2009年のAtomhengeリマスター盤のレビュー